(English version below)

---

Gabrielle du CTHP & Maxime vous invitent,
Pour une première dans la Capitale, à venir découvrir ce jeune couple, vraiment charmant, insufflant un véritable vent de fraîcheur et d’enthousiasme, originaire de La Plata, en Argentine. 😉

Programme : Thèmes – Description générale :

Deux techniques opposées rencontrent deux styles opposés

– Le tango traditionnel enseigné de manière non traditionnelle –

Tonicité, opposition, dramatique et dextérité semblent être aux antipodes de la relaxation, l’unité, la sérénité et la douceur. Comment équilibrer ces éléments dans le tango et qu’est-ce que les deux plus grands styles de tango ont à voir avec tout cela ?

Mettre la technique au service de votre expression.

Samedi 15 juin :

• 15h00 – 15h30 : Warm up avec Gabrielle – Commencer de bon pied et de bon aplomb.
• 15h45 – 17h00 : WS 1 – Élargir le spectre de la danse : un développement allant de la douceur, de l’unité et de la fluidité à la tonicité, à l’opposition et à la précision.
• 17h15 – 18h30 : WS 2 – Comment s’entraîner, progresser rapidement : Partager un outil pour un développement sans fin.

Dimanche 16 juin :

• 16h00 – 16h30 : Warm up avec Gabrielle – Commencer de bon pied et de bon aplomb.
• 16h45 – 18h00 : WS 3 – Révélation ou Rébellion : Lorsque Faire le contraire de ce que tout le monde vous dit de faire vous conduit à l’un des styles de tango les plus célèbres.
• 18h15 – 19h30 : WS 4 : – Quand la douceur suffit : La douceur, porte d’entrée du plus grand changement stylistique de 1941.

Où :

CEASC Sport & Culture
23 rue de la Sourdière – 75001 PARIS

Prix :

• 1 seul atelier : 30 euros
• Pass journalier (Samedi ou Dimanche) : 50 euros
• Pass week-end complet (Samedi et Dimanche) : 80 euros.

Contact : gabrielle@tangohorspiste.com
Formulaire d’inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScEGPtxPAREaWCO2dxX-QkbGXUAl8f3sjMJRv6y38uv7SDIpQ/viewform?usp=sharing

---

Gabrielle from CTHP & Maxime invite you,
For the first time in the Capital, to come and discover this young couple, truly charming, breathing a real wind of freshness and enthusiasm, from La Plata, Argentina. 😉

Topics : General description :

Two confronting techniques meet two confronting styles

– Traditional Tango taught in a non-traditional way –

Tone, opposition, drama, and sharpness seem to be on the opposite side of relaxation, together, serenity, and smoothness. How balanced are these elements in tango and what do the two biggest tango styles have to do with all this ?

Putting technique at the service of your expression.

Saturday June 15 :

• 3 p.m. till 3.30 p.m. : Warm up with Gabrielle – Starting on the right foot and a right posture.
• 3.45 p.m. till 5 p.m. : WS 1 – Widening the dancing spectrum: A development from softness, togetherness, and flow to tone, opposition, and sharpness.
• 5.15 p.m. until 6.30 p.m. : WS 2 – How to quickly train yourself : Sharing a tool for endless development.

Sunday June 16 :

• 4 p.m. till 4.30 p.m. : Warm up with Gabrielle – Starting on the right foot and a right posture.
• 4.45 p.m. till 6.p.m. : WS 3 – Revelation or Rebellion: When doing the opposite of what everybody tells you to do, leads you to one of the most famous tango styles.
• 6.15 p.m. until 7.30 p.m. : WS 4- When softness is enough: Softness, the entrance door to the biggest stylistic change in 1941.

Location of the classes :

CEASC Sport & Culture
23 rue de la Sourdière – 75001 PARIS

Price :

• 1 single workshop : 30 euros
• Daily pass (Saturday or Sunday) : 50 euros
• Full weekend pass (Saturday and Sunday) : 80 euros.

Contact : gabrielle@tangohorspiste.com
Registration : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScEGPtxPAREaWCO2dxX-QkbGXUAl8f3sjMJRv6y38uv7SDIpQ/viewform?usp=sharing

---

(English version below)

À propos de Natalia & Agustin

‬Parmi les nouveaux couples argentins, Natalia et Agustín sont parmi ceux qui affichent une des progressions les plus rapides de ces dernières années. Depuis 2016, ils ont participé à de nombreux cours de tango, différents événements, dans 17 pays d’Amérique, d’Asie et d’Europe.

A l’étranger, ils ont rapidement acquis une grande reconnaissance grâce aux cours extraordinaires où ils mélangent culture, art, histoire, musicalité, danse et technique, parvenant à transférer des connaissances très ancrées dans le tango, sans même utiliser de figures ou de séquences.

Avoir l’opportunité d’en faire l’expérience en personne n’offre pas seulement la possibilité de vivre une expérience unique et différente mais permet aussi de vivre l’énergie, la fraîcheur, l’enthousiasme et le traitement personnalisé d’un couple qui cherche à vous apprendre, à vous amuser, à évoluer, à être inspirer et à vivre une expérience inoubliable.

À propos de leur façon d’enseigner

Ils ont synthétisé leur style unique à partir de plus de 10 ans de recherche intensive dans les domaines de l’histoire, la danse et la culture du tango ; y compris le recueil de témoignages de milongueros encore vivants. Plutôt que de s’appuyer sur des séquences de figures, leur style se concentre plutôt sur l’expression de la musicalité, l’authenticité, les liens émotionnels et historiques. Ils enseignent d’une manière nouvelle et ludique, et leur technique utilise des analogies percutantes, un process enthousiasmant, mettant l’accent sur la notion d’équité entre les partenaires et la conscience du corps.

Leurs classes adoptent une approche horizontale dans un cadre de partage et d’élaboration conjointe avec les participants.‬‬‬‬

Natalia et Agustin…“Une approche holistique“‬

Au cours de notre développement personnel en danse, nous avons exploré profondément et largement les multiples et différentes couches qui figurent de la danse du tango, comme la technique, la musicalité, le vocabulaire, la connexion, l’expression, la culture générale et les règles sociales. …

Pendant de nombreuses années, nous nous sommes retrouvés confus avec des instructions complètement contradictoires.

Nous n’avons trouvé personne qui puisse nous expliquer les raisons de ces contractions et qui puisse relier les différentes couches, donnant un sens plus global à la culture du tango dans son ensemble.

Nous avons donc décidé de nous concentrer sur cette approche multicouche ou holistique et de découvrir les liens entre chaque couche.

Cette fascinante recherche de plusieurs années, nous a non seulement montré que ces contradictions font en fait partie d’évolutions stylistiques, mais ça, tout à son époque, la musique, et même les vêtements.

C’est incroyable maintenant d’écouter toutes sortes d’histoires et d’approches différentes qui ont du sens ‬dans la cartographie que nous avions étudiée.

Cela nous a vraiment aidé à comprendre chaque instructeur et à apprendre de presque tous.

À notre grande surprise, nous avons constaté que, malgré une approche holistique, ces instructions contradictoires avaient vraiment du sens.

Il nous a fallu de nombreuses années pour commencer à cartographier ce qui est connecté, à quoi et quel est le lien, pourquoi de nombreux instructeurs se contredisent (et étonnamment, les deux ont raison !), et comment parfois, un petit changement de technique peut vous permettre de ressentir sur votre propre peau, de petites choses subtiles que les vieux milongueros ont essayé de partager avec nous tant de fois.

Ce travail de plusieurs années est devenu une passion et nous croyons vraiment que c’est quelque chose qui mérite d’être partagé et diffusé !‬‬‬‬

De notre expérience locale et étrangère, nous avons remarqué que travailler à plusieurs échelles améliore le niveau, chaque danseur grandit presque deux fois plus vite.

C’est pourquoi nous avons foi en ce projet à l’image d’une voie d’inspiration, un moyen de repenser notre façon de faire les choses et de vous faire grandir ensemble dans cette belle danse et culture.

À propos de leur matériel pédagogique

Ils sont bien connus pour enseigner avec beaucoup de matériel visuel qui complète les cours, vous donnant ainsi une compréhension plus globale et complète du sujet.

Vous pouvez retrouver de nombreux supports visuels qu’ils développent sur leur chaîne Youtube :

---

About their teaching material‬

They‬ are‬ well‬ known‬ for‬ teaching‬ with‬ a‬ lot‬ of‬ visual‬ material‬ that‬ complements‬ the‬ classes, giving you a more round and full understanding of the topic.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

You can find many of the visual materials they develop on their Youtube channel.